Franz Kafka – La métamorphose

Œuvre originale : Franz Kafka
Adaptation Manga : Variety Artworks
Éditeur : Soleil Manga
192 pages
Date de sortie : 13 mars 2024
Genre : classique littéraire en manga, Seinen, Drame fantastique

« ”Connais-tu “le rêve du papillon ?” C’est une anecdote d’un certain Tchouang-Tseu, un penseur célèbre dans la Chine ancienne. Un jour, il rêva qu’il était devenu un papillon. Mais il ne se rendit pas compte qu’il s’agissait d’un rêve… cependant, en se réveillant, il redevint lui-même et ne savait plus quoi penser. En vérité : avait-il rêvé qu’il était un papillon ou bien le papillon rêvait-il qu’il était un homme ?  »

Présentation de l’éditeur :

Découvrez pour la première fois en manga l’adaptation d’une des oeuvres les plus marquantes de Kafka !

Un matin, Gregor Samsa, représentant de commerce, se réveille métamorphosé en un énorme insecte. Cette soudaine transformation perturbe sa famille, mais personne ne cherche pourtant à en comprendre la cause, et s’en suit un quotidien fait de journées bien étranges. L’adaptation manga d’un roman de l’absurde qui, depuis un siècle, parvient toujours à toucher son lecteur.

Mon avis :

Aaaaah “Franz Kafka – la Métamorphose”, le démon littéraire de l’école, cette œuvre improbable que nombre d’adolescents ont du (devront encore) lire. Néanmoins, j’étais curieuse de le redécouvrir, cet homme qui se transforme en cafard, cloîtré dans sa chambre avec sa famille qui s’agite au-dehors. C’est que la collection Soleil, qui consiste à adapter des classiques en manga, vulgarise vraiment bien les livres choisis et c’est donc avec un regard neuf qu’on peut apprécier le récit à sa juste valeur.

Parce que, mine de rien : “La Métamorphose”, c’était (de mémoire) du costaud. Fallait s’accrocher à ses chaussettes pour en arriver à bout. Comme dans le film “Inception”, on se perd entre réalité et fantasmagorie. Le plus troublant étant sans doute le manque de réaction des gens en découvrant que Grégor est devenu un cafard géant. Certes, la mère semble défaillir, mais pas de “comment est-ce possible ?” : comme si c’était relativement, et humainement, concevable de devenir un insecte en période de dépression.

Car même avant la métamorphose, ce n’est clairement pas “La mélodie du bonheur” cette histoire. Après la faillite du père et le surendettement de ce dernier, Grégor endosse toute la responsabilité, travaillant à s’en rendre malade pour répondre aux besoins de sa famille et des créanciers. Une atmosphère déprimante et anxiogène bien rendue par l’équipe de Variety Artworks sur ce projet.

Un graphisme classique, sans fioriture, mais qui marque magistralement bien les traits de Grégor qu’on devine à peine dans l’œuvre originale. Certaines pages complètent d’ailleurs le récit pour encore mieux comprendre le contexte historique, ce qui aide grandement. Alors si Kafka vous fait peur, n’hésitez pas à commencer par ce manga !

ShayHlyn.