L’Honorable Partie de Campagne

Scénario : Jean-David Morvan, d’après le roman de Thomas Raucat
Dessin : Roberto Melis
Éditeur : Sarbacane
128 pages
Date de sortie : 7 février 2024
Genre : adaptation, tranche de vie, société

« Infiniment honorable excellence, excusez ma grave inconvenance, mais j’oserais espérer que vous vouliez bien avoir la bienveillance d’avoir la bénévolence d’avoir la grandeur d’avoir la munificence…

[je ne suis que la gérante d’une maison de bains donc pardonnez-moi de ne plus me souvenir du milieu de la phrase, qui était assez polie, mais enfin elle finissait ainsi :]

… de me faire l’honneur de bien vouloir me dire quel était le régime des hypothèques dans le royaume celte à l’époque de la table ronde.

[Je ne compris rien à la question, mais je devinai qu’il s’agissait d’un animal fabuleux qui ravageait l’Europe, et que Monsieur le Professeur Kamei voulait voir si sa seigneurie pourrait dire le nombre de pattes d’une des bêtes les plus importantes de sa contrée natale.] »

Présentation de l’éditeur :

Gare aux Japonais.e.s : un Français « irrésistible » débarque à Tokyo !

Tokyo, 1922, l’Exposition universelle bat son plein avec la grande attraction de l’année : un hydroplane. Un Européen aborde deux jeunes Japonaises et propose à la plus jolie d’aller visiter l’île d’Enoshima. Mais un homme qui passe par là y voit l’occasion de briller socialement et se précipite sur l’Occidental : nul autre que lui-même n’aura le plaisir de montrer Enoshima à « l’honorable étranger » et il l’attendra à la gare, accompagné de quelques amis. Pour avoir les coudées franches, l’étranger décide de prendre un autre train que son hôte japonais encombrant…

Mais il aura beau faire : les mille et une complications de la vie nippone vont se jeter en travers de ses projets galants.

Mon avis :

Voici un ouvrage qu’il faut prendre avec du recul, comme différents titres de “Tintin” par exemple (plutôt que de les censurer, les supprimer,… non mais quel gâchis !). Prendre en considération, comme dit dans la postface, l’époque où “L’honorable partie de Campagne” a été écrite et ainsi apprécier cet album à sa juste valeur : une vision stéréotypée et bilatérale de deux cultures qui se rencontrent et s’apprivoisent en un lieu et un moment donné. En l’occurence, au Japon, en 1922.

Pas étonnant que même à l’époque, Thomas Raucat aie fait des émules. Car, même à l’époque, il y avait déjà des esprits étroits pour ne pas comprendre l’humour qui se dégage du récit. Notre héros venu de Suisse se fait fort de charmer la gent féminine nippone, jouant la carte du dandy occidental pour mettre plus d’une donzelle dans ses draps. C’est donc en le suivant dans sa tentative de conquérir une belle rencontrée par hasard, que Thomas Raucat et la demoiselle convoitée, se retrouvent dans des situations à la fois délicates et caricaturales du Japon d’alors…

Jean-David Morvan peut donc se vanter d’avoir réussi le défi de faire découvrir l’œuvre de l’écrivain du siècle passé en faisant fi des bien-pensants qui pourraient passer par là. “Ô scandale que ces moqueries là !” alors qu’au troisième degré tout passe comme du saké pas trop corsé. De même que Roberto Melis s’illustre (et c’est le cas de le dire) dans un graphisme à l’encre bleue tâchée de rouge, faisant de l’album un hommage aux estampes asiatiques auxquelles il ne manquerait que des kanji dans les phylactères (sauf que nous, petits lecteurs francophones, n’y aurions alors rien compris : ce qui aurait été fort dommage !) tout en maintenant un dessin franco-belge dans la physionomie des personnages.

Alors on suit ces aventures entremêlées, déroutantes et parfois improbables… Incongrues surtout, mais tellement plaisantes, sur les codes de conduites nippons face aux occidentaux, la pudeur ou son parfait opposé (pas forcément chez qui vous croyez…), … et cet humour d’un autre âge mais qu’il fait bon lire. Voire même qui donne envie de lire le roman d’origine. Allez hop, encore un à ajouter à ma liste de lecture !! À qui le tour ?!

ShayHlyn.